Steen nr: 100



Vertaling:
de gedenksteen
voor de vrijgezel, de volmaakte torageleerde de rabbijn rabbi Azriel z"l zoon van de bejaarde rabbijn,
de rabbijnse rechter, onze leraar de rabbijn Jehoeda, zijn licht zal schijnen
uit Hamburg, overleden op de dag voor de Heilige Shabbat 27 Nissan
en begraven op Zondag , de dag voor het nieuwemaansfeest van Iyar
5592
voorbijgangers stop, en let op
blijf wat stilstaan, hier is het graf
zie, de zon scheen, is ondergegaan en is niet meer
de maan zamelde zijn glans in en is verdwenen
ik roep jullie op: laat een traan vallen
scheur je hart over de dood van een persona
wij dwalen als kleinvee met het uitbreken van deze onlust
wij lamenteren als duiven met deze ramp
het leger van Doema [de beschermengel der doden] zal hem het podium opvoeren
tussen de schoven zal deze erudiet zich opstellen
zullen wij ook het opstaan van zijn ziel aanschouwen?

Toelichting:
[Transcriptie en vertaling:-Moshe Mossel, Jeruzalem]

27 Nisan 592 = vrijdag 27 april 1832

Burg. Stand Opsterland: Israel Juda Levison