Steen nr: 106

Vertaling:

P.N. Hier Rust,

Een rechtvaardig, oprecht en G.dvrezend man,
Poem de Chaweer, de heer Josef, zoon van de heer Heiman
de Leviet, uit het huis Leefsma.
de naam van zijn moeder was Mata,
hij ging naar zijn eeuwigheid op de dag voor Sabbat 28 Tishri
en werd begraven op zondag de eerste dag van de Nieuwemaansdag Chesjwan
in het jaar "HOE DE KONING HEM TOT AANZIEN BRACHT"
-
Toelichting:
Een Poem is een bestuurder van een joodse gemeente.
Chaweer is een kerkelijke eretitel.
De zin "HOE DE KONING HEM TOT AANZIEN BRACHT" heeft als getalwaarde 639.
(27 Tisjri 639 = 25 oktober 1878)