Steen nr: 107

Vertaling:

P.N. Hier Rust,
De heer Zadok zoon van de Chaweer
de heer Jacob van Leer
Bestuurslid van de gemeente Gorredijk
en tevens de penningmeester voor de
gelden voor het land Israel.
Hij overleed met een goede naam op
19 Tewet 648
-
Toelichting:
In de tijd dat Israel Palestina genoemd
werd, spraken joden uitsluitend over
het land Israel, zoals in de bijbel het
ook steeds werd genoemd.
(19 Tewet 648 = 3 januari 1888)
"De volgorde van de letters die de cijferwaarde van het jaar van overlijden
weergeven (648)-tav-resj-mem-chet is veranderd in tav-resj-chet-mem
zodat het woord "teracheem" ontstaat hetgeen betekent "heb medelijden".